CNN 旭川時事英語研究会

Orderly disaster reaction in line with deep cultural roots

投稿日:

旭川時事英語研究会の宮口です。

3月11日に発生した三陸沖を震源とする東日本大震災により、被災された皆様とそのご家族の方々に対しまして、心よりお見舞い申し上げます。

震災時に日本に滞在していた米コロンビア大学ドナルド・キーン日本文化センター所長Gregory Pflugfelder氏の記事をご紹介します。

震災下での日本人の「文化に根ざす規律」に驚く同氏の分析です。

March 12th, 2011 07:16 PM ET (CNN)

The layer of human turmoil – looting and scuffles for food or services – that often comes in the wake of disaster seems noticeably absent in Japan.

“Looting simply does not take place in Japan. I’m not even sure if there’s a word for it that is as clear in its implications as when we hear ‘looting,’” said Gregory Pflugfelder, director of the Donald Keene Center of Japanese Culture at Columbia University.

Japanese have “a sense of being first and foremost responsible to the community,” he said.

To Merry White, an anthropology professor at Boston University who studies Japanese culture , the real question is why looting and disorder exist in American society. She attributes it largely to social alienation and class gaps.

“There IS some alienation and indeed some class gaps in Japan too but violence, and taking what belongs to others, are simply not culturally approved or supported,” White said in an e-mail.

Pflugfelder is in Japan for a conference and has witnessed the calm response in Tokyo firsthand. Tokyo is hundreds of miles from the 8.9-magnitude earthquake’s epicenter and the widespread devastation.

Pflugfelder was inside the National Diet Library when the earthquake struck.

“The fact that the library decided to let people stay an hour and a half past closing time was one of the first things that made me realize the scale of the disaster because that kind of departure from schedule, from the norms, is quite unusual,” he said.

The orderly lines that formed when the subway reopened around midnight also made an impression on Pflugfelder.

“Such social order and discipline are so enforced in ordinary times that I think it’s very easy for Japanese to kind of continue in the manner that they’re accustomed to, even under an emergency.”

The communitarian spirit at the foundation of Japanese culture seems to function even more efficiently under the stress of disaster, he said.

The natural American inclination is to operate independently.

“So you do everything you can to protect your own interests with the understanding that, in a rather free-market way, everybody else is going to do the same. And that order will come out of this sort of invisible hand.

“And Japanese don’t function that way. Order is seen as coming from the group and from the community as a sort of evening out of various individual needs.”

Will this social attitude help Japan recover from this disaster? “In a word, yes.”







-CNN, 旭川時事英語研究会
-, ,

執筆者:


comment

関連記事

no image

South Korea begins massive anti-submarine drills

By the CNN Wire Staff August 5, 2010 — Updated 1157 GMT (1957 HKT) A South Korean destroyer dr …

no image

New report: Britain spied on G-20 delegates in 2009

皆さん、お元気ですか?旭川時事英語研究会の宮口です。 暑い日が続き少し夏?バテ気味ですが、今日も張り切って翻訳してみましょう! 中国や北朝鮮では当たり前の盗聴活動ですが、人権を重んじ個人の権利を声高に …

Donald Trump Considered Path to Presidency Starting at Governor’s Mansion in New York 

皆さん、お元気ですか? それでは早速、今日のtextを載せておきましょう。急に暖かくなりましたね。軒下を歩く時には十分に気を付けてくださいね。それでは、今夜の勉強会をお楽しみに♪ By SUSANNE …

no image

Most disapprove of pope’s handling of abuse scandal, poll finds

4月16日の旭川時事英語研究会のテキストとして、CNN.comから Connecticut bishops fight sex abuse bill (4/11)を選びました。ところが、これがなかなか …

no image

Apocalypse prediction could spark mass suicide, French agency warns

※終末思想信奉者は、古代マヤ文明で用いられたマヤ暦が終わるとされる12年12月21日に惑星の衝突によって地球が滅亡し、同村のビュガラッシュ山だけが終末を逃れられると信じている。 旭川時事英語研究会の宮 …

カテゴリー

Sponsored Links






英語学習人気ランキング

click please ⇒

Sponsored Links