旭川時事英語研究会

Love, sex and the male brain Ⅱ

投稿日:

4月1日の時事英語研究会で問題になった部分です。

金曜日にブログで問題提起。翌日、早速montoさんから翻訳メールをいただきました。

montoさん、さすがですね。英語に疎い私には最初の行から分かりませんでした。

特に Despite stereotypes to the contrary の部分をどう訳すのか、後段の文章との整合性が難しかったのです。

Despite stereotypes to the contrary, the male brain can fall in love just as hard and fast as the female brain, and maybe more so. When he meets and sets his sights on capturing “the one,” mating with her becomes his prime directive. And when he succeeds, his brain makes an indelible imprint of her. Lust and love collide and he’s hooked.

固定観念とは裏腹に、男性脳は女性脳と同様一途にしかも即座に恋に陥る可能性を秘めている。もしかすると、女性以上に。「運命の人」に出会い、その人を捕えようとねらいを定めると、その女性と性交することが彼の第一の目標となる。それが実現すると、彼女のことが四六時中頭から離れなくなる。欲望と愛情がぶつかり合い、欲望と愛情がぶつかり合い、虜となってしまう。

※この、ルアンブリゼンダイン博士の指摘は、以前から言われていた男性と女性の考え方や感性の違いを、脳の解剖学的観点やホルモンの影響によるものであると、医学的な手法によって分析した結果に基づいて男女の違いを明確にした点に特徴があります。

ところで、sexには三つの建設的な役割があるとされています。

1.人類の永続

2.健康の維持(治療医学的にはこれ以上のものはないとされている)

3.凡人を天才に転換させること

恐るべし、 sex energy ですよね!

Sponsored Links




Sponsored Links




-旭川時事英語研究会
-, ,

執筆者:


comment

関連記事

no image

Hacker group LulzSec says it is disbanding

By the CNN Wire Staff June 26, 2011 — Updated 0853 GMT (1653 HKT) | Filed under: Web After 50 …

Nepal earthquake: ‘We huddled under a beam and prayed’

旭川時事英語研究会の宮口です。 ネパール中部で起きた大規模地震は周辺3か国を含むと3,300人を超える死者数を数えています。一人でも多くの方が助かるように祈るばかりです。 By Sunir Pande …

As opioid overdoses rise, police officers become counselors, doctors and social workers

旭川時事英語研究会の宮口です。 今日の勉強会のtextです。皆さん、風邪をひいてませんか? As opioid overdoses rise, police officers become couns …

no image

Disgraced Chinese railway official given suspended death penalty

Disgraced Chinese railway official given suspended death penalty By Paul Armstrong, CNN July 8, 2013 …

China’s star TV anchor detained just before airtime

皆さん、お元気ですか?旭川時事英語研究会の宮口です。 今日も暑い一日でしたね。さて、今日の課題もCNNから引用させて頂きます。 By Steven Jiang, CNN July 14, 2014 & …

Sponsored Links

Sponsored Links



search