旭川時事英語研究会

It’s a dog-eat-dog world.

投稿日:

時事英語研究会のMiyaguchiです。

“Iran denies reports of grenade lobbed at Ahmadinejad’s convoy”の
コメント欄に面白い表現がありました。

It’s a dog-eat-dog world.-です。

リーダーズによると、

a 冷酷に私利私欲を追求する,われがちの,自制[徳義]のない,食うか食われるかの,
-n 冷酷な私利私欲追求,われがちの競争,共食い,

と書いてあります。「犬の共食い」から転じて、生き残るための熾烈な戦いを指しているのでしょうね。

幾つか例文を挙げておきます。

「It’s dog-eat-dog in the entertainment business.」
芸能界ではすさまじい競争がある。

「a dog-eat-dog business」
欲得ずくの取引.

「It’s a dog‐eat‐dog world.」
食うか食われるかの世の中だ.

こんな歌もありました。

〔Dog Eat Dog〕

Dog eat dog, you can lie, cheat, skim, scam
Beat’em any way you can
Dog eat Dog
You’ll do well in this land of
Snakebite evangelists and racketeers
You could get to be
A big wig financier

Land of snap decisions
Land of short attention spans
Nothing is savored
Long enough to really understand
In every culture in decline
The watchful ones among the slaves
Know all that is genuine will be
Scorned and conned and cast away

Dog eat dog
People looking, seeing nothing
Dog eat dog
People listening, hearing nothing
Dog eat dog
People lusting, loving nothing
Dog eat dog
People stroking, touching nothing
Dog eat dog
Knowing nothing
Dog eat dog

Sponsored Links




Sponsored Links




-旭川時事英語研究会
-,

執筆者:


comment

関連記事

no image

Report: Women should be allowed to serve in combat

皆さん、明けましておめでとうございます。 宮口です。今年もどうぞ宜しくお願いいたします。 いよいよ今日から旭川時事英語研究会の勉強会が始まりますね。今日のtextは、CNNから抜粋したものです。今日も …

Italian Prime Minister Matteo Renzi Says He Will Resign Following Referendum Defeat

旭川時事英語研究会の宮口です。 暖かい日が続きましたが、今日の夜から寒くなるそうです。 足元が滑るので気をつけて来て下さいね。 “The experience of my government end …

no image

Afghan infants fed pure opium

旭川時事英語研究会の宮口です。 今日のtextもCNNから引用させていただきました。 皆さん、今日も頑張って翻訳してみましょう! By Arwa Damon, CNN January 24, 2011 …

no image

New report: Britain spied on G-20 delegates in 2009

皆さん、お元気ですか?旭川時事英語研究会の宮口です。 暑い日が続き少し夏?バテ気味ですが、今日も張り切って翻訳してみましょう! 中国や北朝鮮では当たり前の盗聴活動ですが、人権を重んじ個人の権利を声高に …

no image

No Looting in Japan

旭川時事英語研究会の宮口です。 3月27日のJapan Timesからの引用です。 日本人の美徳とされる「和」の精神。調和的・礼儀正しさ・忍耐強さなどが、今回の大災害でも保たれていることに対して、外国 …

Sponsored Links

Sponsored Links



search