旭川時事英語研究会

It’s a dog-eat-dog world.

投稿日:

時事英語研究会のMiyaguchiです。

“Iran denies reports of grenade lobbed at Ahmadinejad’s convoy”の
コメント欄に面白い表現がありました。

It’s a dog-eat-dog world.-です。

リーダーズによると、

a 冷酷に私利私欲を追求する,われがちの,自制[徳義]のない,食うか食われるかの,
-n 冷酷な私利私欲追求,われがちの競争,共食い,

と書いてあります。「犬の共食い」から転じて、生き残るための熾烈な戦いを指しているのでしょうね。

幾つか例文を挙げておきます。

「It’s dog-eat-dog in the entertainment business.」
芸能界ではすさまじい競争がある。

「a dog-eat-dog business」
欲得ずくの取引.

「It’s a dog‐eat‐dog world.」
食うか食われるかの世の中だ.

こんな歌もありました。

〔Dog Eat Dog〕

Dog eat dog, you can lie, cheat, skim, scam
Beat’em any way you can
Dog eat Dog
You’ll do well in this land of
Snakebite evangelists and racketeers
You could get to be
A big wig financier

Land of snap decisions
Land of short attention spans
Nothing is savored
Long enough to really understand
In every culture in decline
The watchful ones among the slaves
Know all that is genuine will be
Scorned and conned and cast away

Dog eat dog
People looking, seeing nothing
Dog eat dog
People listening, hearing nothing
Dog eat dog
People lusting, loving nothing
Dog eat dog
People stroking, touching nothing
Dog eat dog
Knowing nothing
Dog eat dog







-旭川時事英語研究会
-,

執筆者:


comment

関連記事

no image

Grammys salute late icon: ‘Whitney, we will always love you’

旭川時事英語研究会の宮口です。 皆さん、お元気ですか? 今年の旭川は一体どうなっているのでしょうね~? 雪が降り続き、毎日の雪掻きで皆さんもお疲れだと思います。 ところで、歌手のホイットニー・ヒュース …

The legend of ‘El Chapo’: Cartel chief cultivated Robin Hood image

皆さん、お元気ですか?3週間ぶりの更新ですね。 先週まで皆さんで翻訳した”Steve Jobs’ 2005 Stanford Commencement Address”は勉強に …

Nearly 600 Migrant Kids Are Still Separated From Parents A Week After Court Deadline

The Trump administration suggested the onus was on the ACLU to locate parents that officials had sep …

One Year After War, People of Gaza Still Sit Among the Ruins

旭川時事英語研究会<資料2> By JODI RUDOREN and MAJD AL WAHEIDI AUG. 22, 2015  The New York Times Few of the thou …

no image

Threats of annihilation normal for South Koreans

旭川時事英語研究会の宮口です。 今朝の雪には驚きました。今日から4月だと言うのに・・・。 ところで、北朝鮮の異常で過剰な反応は私にはとても理解が出来ませんが、 韓国の人々はどう感じているのでしょうか? …

カテゴリー

Sponsored Links






英語学習人気ランキング

click please ⇒

Sponsored Links