Dear Friends

今日はニューヨーク在住の親友から送られてきたフォーマルなメールをご紹介します。
転勤の時に役立つ挨拶メールの雛形になるのではないでしょうか?

                                                    July 31,2008
Dear Friends,

One month has passed so quickly since I arrived at JFK in NY.
I am now setting up to start the new post of Derector General
of the US General Office of TBS NEWS,
and Vice President,TBS International.

I am so excited that I can serve as a witness
to the historical changes in America on site,
and I’m sure that I can broaden my experience as a journalist.
It seems to me that NY life is much more exciting and thought provoking
than any of the other cities where I have lived.
I hope to recharge my battery from this energetic city.

To say the least,I am a newcomer to NY.
While I have to go back to the front line of news gathering,
I will appreciate your kind understanding of my new situation.
I look forward to working with you soon.

Again,I thank you very much for your kindness
and considereration and ask for your continued support and advice.

Best regards,
Shigenori Kanehira
Derector General
US General Office of TBS NEWS
220 Riverside Blvd.,#4L
New York,NY10069

簡単に要約すると、

-親愛なる皆様へ-

「ニューヨークに到着してから、あっという間に一ヶ月が過ぎました。
歴史的な大きな変化の時代を迎えるアメリカの姿を、現場で直に見られる機会を与えられたことを、幸運な形として受け止め、今後の記者活動にしっかりと活かしていきたいと今は考えています。
ニューヨークの生活は、今まで住んだどの場所よりも、はるかに刺激的に見えます。
そのエネルギーをどこまで自分の中に取り込んでいけるか、
何と言ってもニューヨークへの新参者ですので、
今後ともご指導ご鞭撻のほど宜しくお願い申し上げます。」

親友の金平茂紀君が、「筑紫哲也ニュース23」のデスクを卒業してニューヨークに転勤になったのは今から2年前の2008年夏のことです。

毎年のように旭川に帰ってきますが、居酒屋でぼやいていたことは、仕事上「書くことが本当に大変だ。」ということです。

旭川の北都中学・東高・東大(確か文学部だったと思います。)、そしてTBSに入社しました。現在は、TBSアメリカ総局長 & TBSインターナショナル副社長です。

ロシアやワシントンの支局長を歴任した彼でも海外での生活は大変なようですね。
奥様も元スチュワーデス(今は、flight attendant?)の素敵な方です。
一時、ホームシックにかかっていたということを聞きましたが、今はどうなのでしょうね?

どうも毎朝の趣味のテニスが早いので、夜はダメです。頭が働きません。
まあ、少しずつブログを更新していこうと思っています。

彼のブログをご紹介します。↓↓↓

金平茂紀の「NY発・チェンジング・アメリカ 」

<Profile>
1953年北海道旭川市生まれ。1977年に在京の民間放送局に入社、以降、一貫して報道局で、報道記者、ディレクター、プロデューサーをつとめる。「ニュースコープ」副編集長歴任後、1991年から1994年まで在モスクワ特派員。ソ連の崩壊を取材。帰国後、同局で筑紫哲也氏がアンカーマンをつとめるニュース番組のデスクを8年間つとめる。2002年5月より在ワシントン特派員となり2005年6月帰国。報道局長を歴任後、2008年7月よりニューヨークへ。

コメントを残す