Education 旭川時事英語研究会

Celebrate Humanity Campaign 2001

投稿日:

Celebrate Humanity Campaign 2001

               by International Olynpic Committee

You are adversary, but you are not my enemy

あなたは私の対戦相手、でも決して敵ではない

 

For your resistance gives me strength

あなたの抵抗が、私を強くしてくれるから

 

Your will gives me courage

あなたの決意が、私に勇気をくれるから

 

Your sprit ennobles me

あなたの精神が私を高めてくれるから

 

And though I aim to defeat you,should I succeed,

I will not humiliate you.

あなたを倒すこと、それが私の目標だけど、

たとえその目標を達成しても、

あなたの誇りを決して傷つけたりしない

 

Instead I will honour you,

それどころか、あなたを心から尊敬するだろう

 

For without you, I am a lesser man.

あなたがいなければ、私はちっぽけな人間に過ぎないのだから

 

 

 ここに紹介したのは、IOC(International Olynpic Committee 国際オリンピック委員会)が2001年に世界に向けて放送する予定だった冬期版CM「セレブレート・ヒューマニティ・キャンペーン」の内容です。

 このとき、6か月後にはソルトレークシティ・オリンピックが迫っていました。しかし放送直前の9月11日に、アメリカ同時多発テロ事件が勃発。これによって、アメリカは急きょすべてのCM放送をストップしました。

 しかし、CNNだけは、「こういうときこそ、世界の人たちに勇気を与える必要がある…」として、ただちにCM放送を決定しました。ここに記載されている内容こそ、多くの人たちに尊重と覚悟を伝える「スポーツマンシップ」そのものなのです。

Sponsored Links




Sponsored Links




-Education, 旭川時事英語研究会
-,

執筆者:


comment

関連記事

no image

Don’t name your kid Siri

皆さん、今晩は!旭川時事英語研究会の宮口です。 今年も残すところ1ヵ月。 いよいよ12月に入り、何となく気忙しくなってきましたね。 忘年会は今週の7日です。二次会はカラオケを予定しています・・・^^v …

no image

New report: Britain spied on G-20 delegates in 2009

皆さん、お元気ですか?旭川時事英語研究会の宮口です。 暑い日が続き少し夏?バテ気味ですが、今日も張り切って翻訳してみましょう! 中国や北朝鮮では当たり前の盗聴活動ですが、人権を重んじ個人の権利を声高に …

Putin’s proposal for Ukraine is another trap for Trump

旭川時事英語研究会の宮口です。 いよいよ12月が目前に迫ってきましたね。忘年会が楽しみです。 Putin’s proposal for Ukraine is another trap for Trum …

North Korea defies predictions — again — with early grasp of weapons milestone

旭川時事英語研究会 資料1 By Joby Warrick September 3 at 8:15 PM               The Washington Post The device th …

no image

Report: 15-year-olds in Asia are better problem solvers than in the U.S.

旭川時事英語研究会 – 資料 Report: 15-year-olds in Asia are better problem solvers than in the U.S. By Iva …

Sponsored Links

Sponsored Links



search