Education 旭川時事英語研究会

Celebrate Humanity Campaign 2001

投稿日:

Celebrate Humanity Campaign 2001

               by International Olynpic Committee

You are adversary, but you are not my enemy

あなたは私の対戦相手、でも決して敵ではない

 

For your resistance gives me strength

あなたの抵抗が、私を強くしてくれるから

 

Your will gives me courage

あなたの決意が、私に勇気をくれるから

 

Your sprit ennobles me

あなたの精神が私を高めてくれるから

 

And though I aim to defeat you,should I succeed,

I will not humiliate you.

あなたを倒すこと、それが私の目標だけど、

たとえその目標を達成しても、

あなたの誇りを決して傷つけたりしない

 

Instead I will honour you,

それどころか、あなたを心から尊敬するだろう

 

For without you, I am a lesser man.

あなたがいなければ、私はちっぽけな人間に過ぎないのだから

 

 

 ここに紹介したのは、IOC(International Olynpic Committee 国際オリンピック委員会)が2001年に世界に向けて放送する予定だった冬期版CM「セレブレート・ヒューマニティ・キャンペーン」の内容です。

 このとき、6か月後にはソルトレークシティ・オリンピックが迫っていました。しかし放送直前の9月11日に、アメリカ同時多発テロ事件が勃発。これによって、アメリカは急きょすべてのCM放送をストップしました。

 しかし、CNNだけは、「こういうときこそ、世界の人たちに勇気を与える必要がある…」として、ただちにCM放送を決定しました。ここに記載されている内容こそ、多くの人たちに尊重と覚悟を伝える「スポーツマンシップ」そのものなのです。

Sponsored Links




Sponsored Links




-Education, 旭川時事英語研究会
-,

執筆者:


comment

関連記事

Transcript of His Holiness the 14th Dalai Lama’s Commencement Remarks

旭川時事英語研究会の宮口です。 ダライ・ラマ14世のlecture第2弾です。今日の勉強会の課題をこちらになります。 Transcript of His Holiness the 14th Dalai …

no image

Love, sex and the male brain

皆さん、初めまして!Miyaguchiです。 旭川時事英語研究会のホームページへようこそ! 今回のtextは、CNN.comより引用させていただきました。2010.4.1に勉強する予定のtextです。 …

Why Kim Jong Un wouldn’t be irrational to use a nuclear bomb first

皆さん、お元気ですか?旭川時事英語研究会の宮口です。 一触即発の米朝関係ですが、戦争だけは何としても避けなければなりません。韓国・日本も当事国として出来ることはないのでしょうか? By Vipin N …

Seafood from slavery: Can Thailand tackle the crisis in its fishing industry?

皆さん、お元気ですか?旭川時事英語研究会の宮口です。 今日のCNNは、タイの水産業者(漁師)の過酷な労働条件を取り上げているようです。 By Dean Irvine, Saima Mohsin, an …

no image

Orderly disaster reaction in line with deep cultural roots

旭川時事英語研究会の宮口です。 3月11日に発生した三陸沖を震源とする東日本大震災により、被災された皆様とそのご家族の方々に対しまして、心よりお見舞い申し上げます。 震災時に日本に滞在していた米コロン …

Sponsored Links

Sponsored Links



search