the guardian 旭川時事英語研究会

Catherine Deneuve apologises to sex attack victims after #MeToo controversy

投稿日:

旭川時事英語研究会の宮口です。
皆さん、明けましておめでとうございます。いよいよ今年初めての勉強会ですね。
今日は最初にアップした”Oprah Winfrey’s speech”をやります。

Catherine Deneuve apologises to sex attack victims after #MeToo controversy

French actor says she stands by letter that caused outcry but condemns other signatories for distorting the spirit of its message

Catherine Deneuve has clarified her position in a letter published by Libération. Photograph: John Macdougall/AFP/Getty Images

Kim Willsher in Paris

Mon 15 Jan 2018 00.46 GMT

Catherine Deneuve has apologised to female victims of sexual assault who were shocked and hurt by the controversial letter she signed attacking the #MeToo campaign.

The French actor said she stood by the statement that caused an international outcry when it was published last week, but distanced herself from a number of other female signatories.

Le Monde newspaper, that ran the original letter, described Deneuve’s response to the row as “a form of mea culpa”.

About 100 French women, including high profile writers, artists and academics, put their names to the attack on a wave of Anglo-American “puritanism” following the Harvey Weinstein sex abuse scandal. They suggested the #MeToo campaign (#BalanceTonPorc – Squeal on Your Pig – in France) in which women denounced their alleged attackers had gone too far. They defended the right of men to “importune” in the name of “sexual freedom” and claimed men were being subject to a witch-hunt.

In her letter, published in Libération, Deneuve said she had signed the statement because she opposed the “media lynching” of men accused of inappropriate behaviour and found its message “vigorous” if not “entirely right”.

“Yes, I signed that petition, however, it seems absolutely necessary today to underline my disagreement with the way certain signatories have individually assumed the right to expand upon it in the media, distorting the spirit of the text,” she wrote.

She referred to former radio presenter Brigitte Lahaie, who during a heated debate on BFMTV said women were able to “orgasm during a rape”. Without mentioning Lahaie by name, Deneuve said this was “worse than spitting in the face of those who have suffered this crime”.

“Not only do these words suggest to those who are used to using force or sexuality to destroy that it’s not so serious … but when one signs a manifesto that engages other people, one avoids dragging them into one’s own verbal incontinence. It’s unworthy. And obviously nothing in the text claims that harassment is good, otherwise I wouldn’t have signed it,” she wrote.

Reminding those who questioned her feminist credentials that she was among 343 women, including feminist writer Simone de Beauvoir, to sign a 1971 declaration admitting they had an abortion when it was still illegal, Deneueve dismissed the “conservatives, racists and traditionalists of all kinds who have found it strategic to give me their support”.

“I am not fooled,” she wrote. “They will not have my gratitude or my friendship. Quite the opposite.

“I’m a free woman and I will remain one. I fraternally salute all women victims of odious acts who might have felt assaulted by the letter in Le Monde. It is to them, and them alone, that I apologise.”

 

https://www.theguardian.com/film/2018/jan/15/catherine-deneuve-speaks-out-over-metoo-controversy

Sponsored Links




Sponsored Links




-the guardian, 旭川時事英語研究会
-,

執筆者:


comment

関連記事

no image

I am the crossbow cannibal / バラバラ殺人事件

イギリスのTimes紙に”I am the crossbow cannibal”と題する恐ろしい記事が飛び込んできました。次回、5月31日の時事英語研究会のtextは、The  …

no image

Penn State coach calls sexual abuse charges against colleague ‘shocking’

旭川時事英語研究会の宮口です。 皆さん、お元気ですか? 今日もCNNから記事を引用させていただきます。 難しい単語が色々と出てきますね。 今日も頑張って翻訳にチャレンジしてみましょう! By the …

no image

Obama arrives in Colorado to meet families of shooting victims

皆さん、お元気ですか? 旭川時事英語研究会の宮口です。 今日は、アメリカのコロラド州で起きた大量虐殺の事件を取り上げます。 誰もが簡単な手続きで銃が手に入るという、いわば銃社会ともいえるアメリカの暗部 …

Trump’s Rift With Press Will Grow If Reporters Are Kicked Out Of White House

皆さん、明けましておめでとうございます。旭川時事英語研究会の宮口です。 いよいよ今年初めての勉強会が開かれます。楽しいお正月を過ごされたでしょうか?さて、アメリカの次期大統領トランプ氏の言動に世界中が …

Putin orders cut of 755 personnel at U.S. missions

旭川時事英語研究会の宮口です。皆さん、お元気ですか? Washington Post も New York Timesもトップニュースはこの話題です。 Europe Putin orders cut  …

Sponsored Links

Sponsored Links



search