CNN 旭川時事英語研究会

Outrage follows sexist outburst at Tokyo assembly meeting

投稿日:

旭川時事英語研究会の宮口です。何とも情けない東京都議会での出来事が世界中に配信されています。海外メディアも取り上げ、「日本では職場の性差別が当たり前」との報道も・・・。

By Will Ripley and Edmund S. Henry, CNN
June 20, 2014 — Updated 1435 GMT (2235 HKT)

20140623-japan-assembly-woman-heckled-story-top

Tokyo (CNN) — Outrage is growing in Japan after lawmakers hurled sexist comments at an assemblywoman giving a speech this week about the need for more services for women.

Male colleagues heckled Your Party member Ayaka Shiomura on Wednesday during a Tokyo assembly meeting. They interrupted her with comments urging her to get married and questioning whether she could bear children.

Shiomura had taken the stage to urge the Tokyo Metropolitan government to increase efforts to support women. Citing recent regulations that require mothers to fold up their strollers when boarding a train, she outlined struggles Japanese women face when dealing with pregnancy and raising a child due to lack of public support.

She also addressed the issue of infertility.

However, she was interrupted by a male member of the ruling LDP who shouted, “You should get married!”

Shiomura smiled weakly and continued amid male laughter.

A second outburst, “Can you even bear a child?” followed as tears welled up in her eyes and her voice began to break.

When she sat down after her speech, she was seen drying her eyes with a handkerchief. Later, she posted on Facebook that the outbursts were like “a punch in the gut” and called on the hecklers to come forward.

Backlash ensued, with television pundits debating the incident and women lawmakers demanding the names of those responsible be released.

Sexism in common in the nation’s workplace, and there have been concerns that Japan’s fertility rate will continue to drop as more women choose careers instead of marriage and children.

Prime Minister Shinzo Abe has attempted to fill a gender gap in the workplace through “Womenomics,” but men still hold the majority of positions of authority and command greater salaries.

Men in Japan earn 30% more than their female counterparts, according to statistics cited by Abe during an editorial last year announcing the launch of “Womenomics.”

Statistics from the National Personnel Authority show just 3% of women are managers in Japan’s central government, a number the Prime Minister has said is too low.

The goal is to increase that number to 30% by the 2020 Tokyo Olympics, Abe has said.

Sponsored Links




Sponsored Links




-CNN, 旭川時事英語研究会

執筆者:


comment

関連記事

no image

NASA called in to support 33 trapped Chilean miners

From Karl Penhaul, CNN August 27, 2010 — Updated 2029 GMT (0429 HKT) Copiapo, Chile (CNN) &#82 …

no image

Penn State coach calls sexual abuse charges against colleague ‘shocking’

旭川時事英語研究会の宮口です。 皆さん、お元気ですか? 今日もCNNから記事を引用させていただきます。 難しい単語が色々と出てきますね。 今日も頑張って翻訳にチャレンジしてみましょう! By the …

no image

Lonely carnage abounds in Japan’s ‘suicide forest’

旭川時事英語研究会の宮口です。今日の話題もCNNからです。 他にも浅香さんが、面白いtextを持ってきてくれるそうです。 ところで、そろそろ忘年会・新年会の話題も出始めています。皆さんの都合を聞いて決 …

Japan: ‘We will never, never forgive’ ISIS for apparent beheading

旭川時事英語研究会の宮口です。ジャーナリスト後藤さんの足跡は偉大なものがありました。絶対に許すことの出来ない残忍でおぞましいテロ集団ISISに世界はどう対応していくのでしょうか。CNNから転載させてい …

A year after Snowden, the real costs of NSA surveillance

旭川時事英語研究会の宮口です。 皆さん、お元気ですか?今日の勉強会の資料です。さて、NSAの活動がアメリカの国益を損なっているという主張は? By Danielle Kehl and Kevin Ba …

Sponsored Links

Sponsored Links



search