CNN 旭川時事英語研究会

Steve Jobs’ e-mail to fan: ‘Life is fragile’

投稿日:

旭川時事英語研究会の宮口です。
今日はCNNから以下の2つの記事を選んでみました。
1.Steve Jobs’ e-mail to fan: ‘Life is fragile’
2.14-year-old girl wins Pakistan’s first peace prize
11月最後の勉強会です。それでは張り切って翻訳してみましょうね。

☆——————–☆
By Mark Milian, CNN
November 27, 2011 — Updated 1323 GMT (2123 HKT) | Filed under: Innovations

Editor’s note: This article is the second of a three-part series adapted from the new e-book “Letters to Steve: Inside the E-mail Inbox of Apple’s Steve Jobs,” written by CNN tech writer Mark Milian. He self-published the book on Amazon Kindle, where it has been a top 100 best-seller. This e-book is not affiliated with or endorsed by CNN.

(CNN) — Steve Jobs wasn’t eager to disclose details of his health issues over the years.

That the Apple co-founder contracted a rare form of pancreatic cancer in 2003 wasn’t disclosed until after his return from surgery more than nine months later. Another health problem, which was innocuously described at first as a “hormone imbalance,” turned into a six-month leave during which Jobs underwent a liver transplant.

Yet Jobs’ views on existence, as he increasingly faced his own mortality, became ever more poetic and less concealed toward the end. These could be seen in the rare interviews he’d grant but also in e-mail correspondences with acquaintances and strangers, which he often took the time to partake in.

“I don’t think of my life as a career,” he told Time in 2010. “I do stuff. I respond to stuff. That’s not a career — it’s a life!”

Jobs also shared his condolences and personal revelations with others facing similar pressures. A man named James told the news site Business Insider that he e-mailed Jobs on April 20, 2010, to thank him for supporting an organ donor program. James mentioned that his girlfriend had died of melanoma two years before.

Jobs replied: “Your [sic] most welcome, James. I’m sorry about your girlfriend. Life is fragile.”

The rare moments when Jobs publicly waxed philosophical were among his most memorable. Perhaps the most widely quoted is his 2005 commencement address to Stanford University’s graduating class: “Remembering that I’ll be dead soon is the most important tool I’ve ever encountered to help me make the big choices in life. Because almost everything — all external expectations, all pride, all fear of embarrassment or failure — these things just fall away in the face of death, leaving only what is truly important,” he said.

“Remembering that you are going to die is the best way I know to avoid the trap of thinking you have something to lose. You are already naked. There is no reason not to follow your heart.”

He continued: “No one wants to die. Even people who want to go to heaven don’t want to die to get there. And yet death is the destination we all share. No one has ever escaped it. And that is as it should be, because death is very likely the single best invention of life. It is life’s change agent.”

People often looked to Jobs for advice on dealing with the inevitable, and he seemed eager to offer his guidance.

One of the first calls Bob Longo, a former sales chief for the failed computer company Jobs founded called NeXT Computer, made after getting diagnosed with cancer was to Jobs. (They shared the same oncologist and radiologist.) The pair kept in touch, Longo recalled to the Pittsburgh Business Times, and Longo received an exuberant e-mail from Jobs after telling him the news that Longo’s surgery was successful.

Longo told the Business Times: “Messages from him were generally laconic. This one had 20 exclamation points. I have a cousin who’s a pretty well regarded cancer research doctor and told him the doctor Steve referred me to; he said, ‘Don’t even ask for a second opinion. Start your treatment.'”

Even in 1995, Jobs seemed undeterred in the face of death. He said in an interview with the Computerworld Honors Program: “We’re all going to be dead soon; that’s my point of view. Somebody once told me, they said, ‘Live each day as if it would be your last, and one day you’ll certainly be right.’ I do that. You never know when you’re going to go, but you are going to go pretty soon. If you’re going to leave anything behind, it’s going to be your kids, a few friends and your work. So that’s what I tend to worry about.”

Jobs set out to “put a dent in the universe,” as he would say, and many believe he did just that. He transformed industries, improved important tools and changed the daily lives for billions of people.

But as much as the world may have needed a visionary like Jobs, he apparently needed us, too.

“You know, there’s nothing that makes my day more than getting an e-mail from some random person in the universe who just bought an iPad over in the U.K. and tells me the story about how it’s the coolest product they’ve ever brought home, you know, in their lives,” Jobs said at the All Things Digital conference in 2010.

“That’s what keeps me going. And it’s what kept me going five years ago. It’s what kept me going 10 years ago, when the doors were almost closed. And it’s what’ll keep me going five years from now, whatever happens,” he said. Jobs died 16 months later to a public outpouring of grief.







-CNN, 旭川時事英語研究会
-, ,

執筆者:


comment

関連記事

North Korea denies Sony hack but warns U.S.: Worse is coming

旭川時事英語研究会の宮口です。先日の忘年会、楽しかったですね♪いよいよ今日が今年最後の勉強会になります。旭川では昨日から猛吹雪が続いています。頑張って来て下さいね。今日もCNNからです。 By Jos …

no image

Most disapprove of pope’s handling of abuse scandal, poll finds

4月16日の旭川時事英語研究会のテキストとして、CNN.comから Connecticut bishops fight sex abuse bill (4/11)を選びました。ところが、これがなかなか …

no image

Largest U.S. group of poor kids is now Hispanic

皆さん、お早うございます。旭川時事英語研究会の宮口です。 早速、今日の勉強会のtextをご紹介します。 世界中で貧富の格差が益々広がっているように見えます。 アメリカではどうなのでしょうか? By Z …

no image

15 killed in Bangkok protests

April 10, 2010 — Updated 2016 GMT (0416 HKT) Bangkok, Thailand (CNN) — Fifteen people we …

no image

Myanmar’s Suu Kyi cautions on ‘reckless optimism’

皆さん、こんにちは! 旭川時事英語研究会の宮口です。 私事で恐縮ですが、長年患っている腰痛の具合が悪く、いよいよ手術をすることになりました。 6月18日と25日の勉強会には参加出来ませんが、野村英語維 …






Sponsored Links